Run spell check against treesit text nodes.